Ana Guillot

Buenos Aires 1953

Ha publicado los poemarios Curva de mujer (1994), Abrir las puertas(para ir a jugar) (1997), Mientras duerme el inocente (1999), Los posibles espacios (2004), La orilla familiar/La riba familiar (2009) y Liquid/ambar (2016). Coautora de La lección de las diosas (2010) y autora de Buscando el final feliz (hacia una nueva lectura de los cuentos maravillosos) (2014). Su obra ha sido traducida a siete idiomas. En 2012, publicó Chacana, su primera novela.

ELEGIR podría ser
la manera de llevar la corona
con el cabello suelto
y sin que pese

traspasar el espejo y entender el revés
para que venga
por detrás de la bruma
la imagen

/cuando sea de día
habrá de despertar
en un jaula abierta
como una oruga
a punto de lanzar su flecha
sobre la hoja fresca del almendro/

CHOOSING could be
the way of wearing the crown
with the hair down
and light

to go through the looking glass and understand the reverse
so as behind the fog
the image
can appear

/when the day comes
she may awake
in an open cage
like a caterpillar
about to fire its arrow
on the fresh leaf of an almond tree/

Traducción al inglés: Clara Canzani

DESDE MI ARENA natural decaigo
como ausente del nido o del verde
pájara o paisaje o artilugio
para devenir
polvo que late

desde mi arena natural
espero el suceso
el rostro que reúna
a la hembra con su especie

desde mi arena natural
raspo
(me oscurece este mar
su hondura)

desde mi arena natural me esparzo
caracol o casa que me llevo
a cuestas
(playa en donde el agua
se vuelve a correr hacia su océano)