Fernando Pistilli

Asunción 1972

Poeta, escritor, profesor, periodista y promotor cultural. Tiene 13 libros publicados, entre los cuales Antología Poética (2013) y Fragmentos de Arturo (2019). Ha conducido programas radiales y televisivos. Fue director general de cultura y turismo de la Municipalidad de Asunción y presidió la Sociedad de Escritores del Paraguay. Su Gira poética “25 años después de ayer¨ fue declarada de interés nacional por la Cámara de Diputados de Paraguay.

Mi papá hacia los peores
nudos de corbata del mundo
pero yo
los adoraba
Desde los catorce años
me los hacía
ponía la corbata al revés alrededor de su cuello
y con sus manos enormes
-que doblaban los hierros como si fueran arcilla-
hacía esos nudos que quedaban pequeños
sin saber cómo.

Se quitaba la corbata y me la ponía
estirando aún mas la seda
quedando todavía más pequeño el nudo
y la corbata larga.

Años después una mujer me enseñó a hacerlos bien
pero yo amaba ir solo a verlo
para que me haga el nudo
con la misma paciencia y el mismo amor.

Todavía tengo una corbata que nunca desaté
y que siempre quedará en mi armario
con un poco de olor
a soldadura
y la colonia de su rostro recién rasurado.

You are my opponent
and my poem.
You disarm me and deny me,
with that deep irony
which is your laughter,
which is your chant,
since you know I don’t believe
in the God of others,
that my “Amen”
are sighs on your body
drawn with the same colours
on the walls,
on the sofa,
on the stairs.
You deny me,
you fight me,
the words,
the words that set you free,
that set me free.
And that’s my utopia,
-your free words
on my lips and the night-.
My opponent,
my wait,
my poem,
You.

Traducción al inglés: Jesús Pérez.