Hagar Peeters

Ámsterdam 1972

Entre 1999 y 2012, ha publicado seis poemarios y recibido diversas distinciones en este campo. En 2015 publicó su primera novela, Malva, en torno a la hija del premio Nobel Pablo Neruda. Con esta obra Hagar Peeters fue merecedora del prestigioso premio de literatura Fintro y diversas nominaciones. La novela ha sido traducida al castellano, inglés, francés, alemán y árabe.

Es el sino de las generaciones
verse siempre separadas,
penetrar mundos distintos
en esta misma, única, Tierra.

El futuro no admite ancianos,
el pasado remoto, menores de edad
y el resto, individuos muertos.
Viven unos a la sombra de otros.

Cuando se levanta el día
duermen en cuartos oscuros
que atraviesan nuestros muros
mientras nosotros hablamos.

Tu cuerpo sí tu cuerpo
tu peludo y desvergonzado cuerpo
tu trepidante y blanco cuerpo
tu tendido y extendido cuerpo

que me observa con huecos y ranuras,
con mechones, motas y pelusas
o se esconde en recovecos y sábanas
o revienta de montones de envolturas,

es siempre tu cuerpo tu cuerpo
tu seductivo y perezoso cuerpo
tu ondulante y acuñante cuerpo
tu invisible y excitoso cuerpo

tu sin pudor advenedizo cuerpo
tu clamorosamente orgásmico cuerpo
tu hacia mí revolvente cuerpo
tu a la vez de mí apartante cuerpo

tu para mí nunca incómodo cuerpo
tu para mí nunca desconocido cuerpo
tu para mí nunca malquerido cuerpo
tu siempre omnipresente cuerpo

Así como un ejército romano tras una derrota
emprendía la retirada

así una retirada es posible tras cualquier pérdida.
Acéptala.

No aceptes la pérdida
sino la retirada que le sigue

hasta en la propia trinchera
la coraza del cuerpo

hasta donde estabas
antes de seguir lo perdido

y elige otra cosa.
Un camino a Roma.

Traducción al español: Diego. J. Puls